O problema dos “substantivos zumbis” na linguagem escrita

Para aqueles interessados em escrever em inglês, o New York Times traz novamente um excelente artigo sobre linguagem: “Zombie Nouns, How nominalizations can infect your writing and render it lifeless, por Helen Sword“. O artigo discute a questão da nominalização, o uso de um adjetivo ou verbo (ou mesmo outro substantivo) como substantivo (“noun”). A autora, Helen Sword, mostra através de exemplos como esses substantivos zumbis (“zombie nouns”) “canibalizam os verbos ativos, sugam a vida dos adjetivos e substituem o ser humano por entidades abstratas”.

Anúncios

Sobre Eduardo Yukihara

Pesquisador | Professor | Autor
Galeria | Esse post foi publicado em Sugestões de leitura e marcado , , , , . Guardar link permanente.

Uma resposta para O problema dos “substantivos zumbis” na linguagem escrita

  1. O ponto dela é interessante e concordo que a linguagem deve ser a mais clara possível. Porém, acho que nominalizações têm sua utilidade, e, muitas vezes, em especial no meio científico, o efeito pretendido é justamente o de tornar as afirmações mais neutras. Não vejo isso como algo necessariamente ruim. Claro que ela está falando da língua inglesa, mas fico imaginando o que ela têm a dizer do idioma alemão, cujos substantivos são formados em grande medida por nominalizações.

    Curtir

Dê também a sua contribuição ou sugestão.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s